Dott. Marco Cascella

Interprete di Conferenza Freelance - Traduttore Giudiziario / Giurato e Medico - Scientifico
Slavista
Glottodidatta

www.facebook.com/dott.marcocascella

Sono anche presente su facebook

Consulente tecnico-linguistico per i Tribunali e le Procure in Puglia, Sud, Centro, Nord, Isole d'Italia - Interprete e Traduttore Giurato / Giudiziario ausiliario del Magistrato in udienza penale e del PM per le lingue: SERBO, CROATO, BOSNIACO / MONTENEGRINO, BULGARO, MACEDONE, SLOVENO, FRANCESE, SPAGNOLO, PORTOGHESE, ROMENO / MOLDAVO.
Docente di ITALIANO L2 / LS per Stranieri (DITALS - Università per Stranieri di Siena).

freccia, curriculum

tribunale

LINGUE DI LAVORO DOCENZA TRADUZIONE SIMULTANEA TRADUZIONE CONSECUTIVA, DI TRATTATIVA, CHUCHOTAGE

A: ITALIANO (madrelingua)
B: CROATO (attiva)
B: SERBO (attiva)
B: BOSNIACO/MONTENEGRINO (attiva)
B: BULGARO (attiva)
B: MACEDONE (attiva)
B: FRANCESE (attiva)
B: SPAGNOLO (attiva)
C: CATALANO (passiva)
C: PORTOGHESE (passiva)
C: ROMENO/MOLDAVO (passiva)
C: INGLESE (passiva)
C: TEDESCO (passiva)
C: SVEDESE (passiva)
C: SLOVENO (passiva)
C: POLACCO (passiva)
C: RUSSO (passiva)

Combinazioni Linguistiche/cabina italiana:

A: ITALIANO
HR <> IT CROATO > ITALIANO
SR <> IT SERBO > ITALIANO
BS/CG <> IT BOSNIACO/MONT. <> ITALIANO
BG > IT MONTENEGRINO > ITALIANO
MK > IT MACEDONE > ITALIANO
FR <> IT FRANCESE > ITALIANO
ES <> IT SPAGNOLO > ITALIANO
CA > IT CATALANO > ITALIANO
PT > IT PORTOGHESE > ITALIANO

Combinazioni e Classificazione Linguistica:

A: ITALIANO

HR <> IT B: CROATO

SR <> IT B: SERBO

BS/CG <> IT B: BOSNIACO/MONT.

BG > IT B: BULGARO

MK > IT B: MACEDONE

FR <> IT B: FRANCESE

ES <> IT B: SPAGNOLO

CA > IT C: CATALANO

PT > IT C: PORTOGHESE

RO/MO > IT C: ROMENO/MOLDAVO

SL > IT C: SLOVENO

LINGUE DI LAVORO TRADUZIONE
148 combinazioni linguistiche settore: legale, commerciale, tecnico, medico-scientifico, letterario

IT <> SR
IT <> HR
IT <> BS/CG
IT > SL
IT <> BG
IT <> MK
RU > IT
PL > IT
IT <> FR
RO/MO > IT
IT <> ES
SR <> HR
SR <> BS/CG
SR <> SL
SR <> BG

SR <> MK
SR <> FR
RO/MO > SR
SR <> ES
PT > SR
EN > SR
DE <> SR
HR <> IT
HR <> SR
HR <> BS/CG
HR <> SL
HR <> BG
HR <> MK
HR <> FR
RO/MO > HR

HR <> ES
EN > HR
DE > HR
BS/CG <> SR
BS/CG <> HR
BS/CG <> SL
BS/CG <> BG
BS/CG <> MK
BS/CG <> FR
RO/MO > BS/CG
BS/CG <> ES
PT > BS/CG
EN > BS/CG
DE > BS/CG
SL <> IT

SL > SR
SL > HR
SL > BS/CG
SL > BGL
SL > MK
SL > FR
SL > ES
BG <> IT
BG <> SR
BG <> HR
BG <> BS/CG
SL > BG
BG <> MK
BG <> FR

RO/MO > BG
BG <> ES
PT > BG
EN > BG
DE > BG
MK <> IT
MK <> SR
MK <> HR
MK <> BS/CG
MK <> BG
MK <> FR
MK <> ES
FR <> IT
FR <> SR

FR <> HR
FR <> BS/CG
FR <> BG
FR <> MK
FR <> SLO
FR <> ES
ES <> IT
ES <> SR
ES <> HR
ES <> BS/CG
ES <> SL
ES > BG
ES <> MK
ES <> FR
PT > ES

Legenda: IT-ITALIANO, SR-CPПCKИ/SERBO, HR-HRVATSKI/CROATO, BS-BOSANSKI (BOŠNJAČKI)/BOSNIACO, CG-CRNOGORSKI ЦPHOГOPCKИ /MONTENEGRINO, SL-SLOVENŠČINA/SLOVENO, BG-БЪЛГАРСКИ/BULGARO, MK-MAKEДOHCKИ/MACEDONE, RU-PУCCKИЙ/RUSSO, PL-POLSKI/POLACCO, FR-FRANÇAIS/FRANCESE, RO-ROMÂNĂ/ROMENO, MO-MOLDOVENEASCĂ/MOLDAVO,
ES-ESPAÑOL/SPAGNOLO, CA-CATALÀ/CATALANO, PT-PORTUGUÊS/PORTOGHESE, EN-ENGLISH/INGLESE, DE-DEUTSCH/TEDESCO

REVISIONI TECNICO-SETTORIALI DI ESPERTI TRADUTTORI FREELANCE MADRELINGUA E BILINGUE